The naming of Kings is a difficult matter, it isn’t just one of your holiday games … No, wait, that’s cats (and my apologies to T. S. Eliot) – but the naming and titling of an Egyptian king was also a rather complicated thing. Have a look at this one:
Horus ka nakht tut mesut. Nebty nefer hepu segereh tawy sehetep netjeru nebu. Bik nebu wetjes khau sehetep netjeru. Nesu bity Nebkheprure. Sa ra Tutankhamun heqa Iunu shema.
Or in English:
The divine power of kingship is incarnated in Strong Bull, Fitting of Created Forms who resides in the palace. He of the Two Ladies: Dynamic of Laws, Who Calms the Two Lands, Who Propitiates All the Gods. The Golden Horus: Who Displays the Regalia, Who Propitiates the Gods. The Dual King: The Lordly Manifestation of Re. The Son of Re: Living Image of Amun, Ruler of Upper Egyptian Heliopolis.
(Before I go on I should note I have followed Nicholas Reeves for the transcription & translation of the names, and James P. Allen for the translation of the Horus name title, the rest of the titles were fairly consistent across the books I looked at although the transcription varied in details. Hopefully in picking my variants I haven’t made too much of a mess of it!)
The English doesn’t help one recognise which king this is, but if you know even the least little bit about Ancient Egypt and you scan through the Egyptian you will have the sudden realisation near the end that “oh, it’s King Tut!”. And when I started to learn about Ancient Egypt I had no idea that Tutankhamun had quite so many more names than just that.
There are five parts to the name, each of which has a title and a name that is unique to the king in question. The titulary develops over time, but by the Fifth Dynasty all five are in use even if sometimes we don’t know all the names for a given king. Taken all together the five names give some insight into the Egyptian ideology of kingship. Three of the names stress the king’s divinity (Horus, Golden Horus and Son of Re names) and two stress duality (the Two Ladies and Dual King names). Once the complete kit is developed we know that the king chose four of them (the first four) on his accession to the throne and the last one was his birth name (although that can change too, for instance Tutankhamun began life as Tutankhaten). It’s not clear who actually chose the names – the king himself? priests? courtiers? – and it probably varied depending on time period and the personal circumstances of the king. The names chosen can be mottos or statements of intent for how the king intended to rule, and they might change after significant events that the king wanted to emphasise – for instance once he’s established control over a re-unified Egypt Montuhotep II changes his Horus name to Sematawy which means “the one who unites the two lands”.
The first & oldest is the Horus name – for the early kings like Narmer this is the only name we have for them. It is written in a serekh with a falcon perched on top. The serekh is a schematic of a palace. The lower part of it is a depiction of the niched facade of an early palace building and the box that the name is written in is the ground plan of the palace. The falcon on top represents the god Horus, son of Osiris and the last divine king of Egypt in Ancient Egyptian mythology. This therefore links the king directly with his divine predecessor and with his seat of power, and Allen’s translation of it conveys those nuances (which is why I used it rather than just saying “The Horus:”). Tutankhamun’s Horus name is “Ka nakht tut mesut“. The first part of it (Ka nakht) is an epithet that New Kingdom kings use in their Horus names, and means Strong Bull or Victorious Bull. “Tut mesut” can be translated in a variety of ways (depending on how the grammatical forms of the two Egyptian words are interpreted), Reeves goes for “Fitting of Created Forms” and other interpretations are things like “Fair of Births” or “Perfect of Birth”. So there is a flavour of perfection, creation and birth to it, but it’s hard to know (even for the experts) what it conveyed to the people of his time.
The second part of the name is the Two Ladies name, the Nebty name. The two ladies in question are the protective goddesses of Upper and Lower Egypt – the vulture Nekhbet and the snake Wadjet, respectively – and references the king’s descent from and protection by these deities. This name begins to be seen from the second half of the First Dynasty. It’s one of the less commonly found names and shows more variation for each king as well. Reeves gives three variants for Tutankhamun, none of which are found associated with the king when he was still using the name Tutankhaten. The main variant “Nefer hepu segereh tawy sehetep netjeru nebu” is translated as “Dynamic of Laws, Who Calms the Two Lands, Who Propitiates All the Gods” which can be seen as a reference to his returning the country to the old ways of religion after his predecessor Akhenaten’s reforms.
The other less commonly seen name is the third name, the Golden Horus name. It’s also the latest to appear, it’s not seen before the reign of Khafre in the Fourth Dynasty (the builder of the second largest of the pyramids at Giza). And it’s the least understood by Egyptologists – the books I looked at were reluctant to get more specific than suggesting that it has something to do with divinity and/or eternity as the flesh of the gods was said to be made of gold. As with the Nebty name Tutankhamun has multiple forms of this, the primary variant is “Wetjes khau sehetep netjeru” which means “(He) Who Displays the Regalia, Who Propitiates the Gods”. A similar theme to his Two Ladies name, so you won’t be surprised to learn that the Golden Horus name is also only seen after he’s changed his name to Tutankhamun.
The fourth name, the Dual King name, is the one which kings were most likely to be referred to with from the Middle Kingdom onwards. If there was any ambiguity the Son of Re name would also be used. These two are the ones that you find written inside a cartouche, which looks like an elongated version of the hieroglyph for eternity. It once represented the king’s dominion over the whole world, but in the Middle Kingdom it shifts to just being an indicator that this is a royal name and important royal women begin to rate cartouches. The title “nesu bity” is literally translated “He of the Sedge and Bee”, and in the earlier days of Egyptology it was translated as “King of Upper and Lower Egypt”. There is some correctness to this idea, as even for the Egyptians there was a sense that this title referred to the two major regions of the country. But it is more nuanced than that – for instance the two words (nesu and bity) can also refer to abstract/divine kingship and the mortal man who is this particular king, respectively. So more recently there has been a shift to translating it as “Dual King” which is vague enough in English to give less of a false impression. Tutankhamun’s Dual King name is “Nebkheprure” which can be translated as “The Lordly Manifestation of Re” – most Dual King names reference Re (even that of Akhenaten!).
And finally we come to the name that we recognise for any given king. The Son of Re name is the king’s birth name, and first begins to be written with the title Son of Re in the Fourth Dynasty which was a time when the cult of Re was in the ascendancy. As with other families the kings of Egypt tended to name their sons after recent respected ancestors – hence a string of Amenhoteps and Thutmoses in the 18th Dynasty, and the line of Pharaohs called Ramesses after the great Ramesses II. As I said above the Egyptians solved this ambiguity by mostly using the Dual King name, or both the Dual King and Son of Re names. Egyptologists have generally taken a different tack – they add a Roman numeral on the end of the Son of Re name, like we do for European monarchs’ names. And of course it’s now “stuck” like that because it has been the convention for so long. Which is a shame because I think it gives the impression that the Ancient Egyptian ideology of kingship is closer to our own Western cultural ideology than it necessarily is. “Tutankhamun” can be translated as “Living Image of Amun” but before year 4 of his reign he was known as “Tutankhaten“, i.e. “Living Image of Aten” – this name change shows very clearly how he stepped the country back from Akhenaten’s changes. Once he’s changed his name he also almost always adds the epithet “heqa Iunu shema” following Tutankhamun inside the cartouche. This translates as “Ruler of Upper Egyptian Heliopolis” which is a reference to Thebes & the cult centre of Amun.
So the naming of an Egyptian king is indeed a complicated thing, and so is translation (particularly from a dead language) so Egyptologists haven’t quite managed to reverse engineer it in all possible detail yet. But there does seem to be a consensus on what the flavour of the titles & names are even if the precise meanings aren’t always clear. The example of Tutankhamun also shows how the names chosen can provide a thematic statement for the reign – you can see that the king (or whoever chose the names he adopted around year 4 of his reign) was keen to stress his proper worship of the gods, and to align him with Amun and Amun’s cult centre. Which illuminates the history around him, and provides Egyptologists with an idea of just how quickly Akhenaten’s attempt to reform his nation’s belief system fell to pieces.
“Middle Egyptian: An Introduction to the Language and Culture of the Hieroglyphs” James P. Allen
“The Complete Royal Families of Ancient Egypt” Aidan Dodson, Dyan Hilton
“The Unknown Tutankhamun” Marianne Eaton-Krauss
“The Complete Tutankhamun” Nicholas Reeves
“The Pharaoh: Life at Court and On Campaign” Garry J. Shaw
“The British Museum Dictionary of Ancient Egypt” Ian Shaw & Paul Nicholson
“The Egyptian World” ed. Toby Wilkinson
11 thoughts on “The Naming of Kings”